“他者的舞台”五大主题单元之

在共同的舞台上

第一场：别样故事

时间：12月9日19:30

《MOTHERLAND》-黄佳代（中国）

《在草台上》-赵川（中国）

《国王的女儿和“狡猾兔”》-查理·哈夫纳（塞拉利昂）

地点：上海民生现代美术馆2F影像厅

报名方式：本活动免费，点击“阅读原文”报名预约。(名额有限，欲报名从速)

“在共同的舞台上”这一单元以生动多元的戏剧性方式，通过演/讲展开当代剧场和表演中“故事”和“身体”等主题。

“别样的故事”

1.MOTHERLAND(发展中的作品）

黄佳代

MOTHERLAND是前往已消逝的时间和国度的一次旅行。它始于一段意外的在贝尔格莱德的生活经历，但它并不仅仅只是南斯拉夫的幽灵。在另一片土地回望自身。从另一种叙述里重新发现。用另一种语言从头讲述。我听到的是什么。我看到的是什么。我记得的是什么。我们被什么组成，被什么养育，被什么代表。

*黄佳代毕业于英国华威大学戏剧系表演研究专业和贝尔格莱德艺术大学艺术理论专业。年起先后从事艺术媒体、翻译及艺术管理等工作。在上海、英国、塞尔维亚等地作为剧场创作者进行表演，并曾参与大道、中国现场及ForestFringe等艺术节，并于北上广策划森林艺穗节/共同在场。曾在英国文化协会负责国际艺术项目多年。目前从事戏剧策划和创作，并是上海话剧艺术中心国际项目负责人。

2.《在草台上》

赵川

“欢迎大家今晚来看演出，欢迎拍照，欢迎打开您的各种通信工具，在我们的社会剧场中，欢迎您大声地与外面的社会生活保持密切联系......”然而，通过创造剧场中的惊心动魄和灵魂撞击，我期待的不只是保持、而是激活与外面世界的生动关联，由此能够更敏锐地看到、听到、感触、讨论或批判，并启发出新的积极改造关系。

合作者：吴梦，疯子XX

《不安的石头》年上海摄影：李晏

*赵川是作家和剧场编导。他是民间剧社“草台班”的创建及主持者，创作当代社会剧场作品。他激励普通人进入剧场创作和演剧，在最基本的剧场形态里，使用身体、文本、纪录影像等，别开生面地激发出强大的思想交流场域。他参与创作和导演的作品已在国内许多城市、港澳台地区、亚洲和欧美演出。他曾获年《联合文学》小说奖等多项文学奖项，已出版随笔、小说、当代艺术史论等书籍十数种，包括获推荐的《激进艺术小史》、两本与海外合编的关于中国当代艺术、视觉文化和戏剧的美学论著，已由欧洲transcript和香港中文大学出版社出版。赵川还曾受邀参加许多国际文学、艺术和戏剧节活动，及在北京大学、中国美院、纽约大学、苏黎世艺术大学等院校访学、授课。

3.《国王的女儿和“狡猾兔”》

查理·哈夫纳

把一个传统的民间故事用互动式表演呈现出来。故事是关于国王和“狡猾兔”，也是塞拉利昂传统文化中最出名的骗子之间的较量。讲故事不仅仅是一种服务于社区语言和文化的艺术表达方法，它从远古时代便成为一种传统教育最有价值的工具。

*查理·哈夫纳是一位生活在塞拉利昂弗里敦市的编剧、词作者、口述史学家、演员和音乐家。他是塞拉利昂著名的戏剧组织“FreetongPlayersInternational(FPI)”剧团的创立者和导演，同时也是“Tangains”艺术节的创始人兼主席。他的艺术创作足迹遍及美国（及）、苏格兰、丹麦、委内瑞拉（）、波多黎各、英国（及）、台湾地区、中国大陆（）、加拿大（及）、波兰（）、菲律宾（）、德国（）以及非洲的加纳、象牙海岸、利比里亚、几内亚、冈比亚、塞内加尔、赞比亚和南非。他曾担任耶鲁大学会议与德克萨斯大学（）抵抗与废除奴隶制研究所的客座讲师。他因在戏剧艺术方面的出色贡献与努力，获得年塞拉利昂总统金奖。

查理正在指导关于BunchIsland（曾经是奴隶堡）的社区剧院表演

由策划人赵川和瑞士文化基金会上海办公室等发起和推动、上海民生现代美术馆主办的“他者的舞台：关于不同剧场/不同世界的对话”项目，于年12月8日至11日，邀约非洲、亚洲和欧美等地的戏剧家、表演艺术家和学者，相聚上海民生现代美术馆，让那些不同地域的“敏锐”、“生动”、“创造力”，在上海这个新鲜活泼的场域中登场；通过呈现、对话和工作坊等，探讨各区域不同社会条件下的剧场艺术路径、表演美学和创造性方法。受邀请的20余位与会嘉宾和艺术家们跨越剧场、舞蹈、现场表演，以及相关学术研究、批评及策划领域。该项目由上海市国际文化传播协会协办，并获得德国驻上海总领事馆文化教育处等的支持。

本次项目涵盖了五大单元，通过剧目表演、演/讲、工作坊、对谈等形式呈现。单元包括“创造现场”、“关于不同剧场/不同世界的演/讲”、“在共同的舞台上”、“他者工作坊”、“闭门圆桌对话”。

“他者的舞台”日程表

StagingAlterity2:onCommonStage

DifferentStories

Time:December9th19:30

MOTHERLAND-OpheliaHuang(China)

OntheGrassStage-ZhaoChuan(China)

TheKing’sdaughterand“BraCunningRabbit”-CharlieHaffner(SierraLeone)

Venue:2F,VideoRoom,ShanghaiMinshengArtMuseum

ToReserve:Pleaseclick"ReadMore"orSendE-mail"StagingAlterity2：DifferentStories"tolecture